3月21日，由美国奈飞（Netflix）改编的科幻剧集《三体》在全球播出。奈飞目前是全球最大的流媒体公司，覆盖范围多达190个国家，全球会员超过2亿。各国观众开启追剧模式，也意味着《三体》这个中国科幻IP变成了全球IP。
事实上，在奈飞改编之前，《三体》已走出了国门。目前它被翻译成数十国文字，国产版剧集通过Peacock等欧美平台播出。不过，奈飞版本的《三体》上线还是有着不一样的意义。毕竟，这是奈飞亲自操刀的作品。奈飞拍摄《三体》单集投资2000美元、总耗资1.6亿美元（这也是奈飞有史以来单集投资最贵的剧集），还邀请了爆火美剧《权力的游戏》制作班底加盟。用“豪横”来形容奈飞的大手笔，不为过。
▲奈飞版《三体》剧集英文版海报（图片来自官方海报）
跨文化作品改编易引发争议。中国观众对奈飞版《三体》褒贬不一，但其在全球知名影视评分网站IMDB上却斩获高分。不过，这并不影响中国科幻取得巨大成功的事实。过去，中国一直是西方科幻作品的主要输出地，但鲜有西方人阅读中国科幻小说。奈飞改编《三体》，有望改变这种不平衡现状。
一方面，奈飞对三体“礼遇有加”让该作品赚足眼球，不少西方主流媒体也给予了追踪报道；另一方面，在全球观众面前“露脸”产生的反馈、积累的口碑，有望驱动受众对原著的兴趣。近年来，奈飞改编的《纸牌屋》《海贼王》等作品在全球播出后，都无一例外反哺了原著本身。《三体》播出后，同样可能点燃很多人对原著小说以及中国科幻小说的热情，中外科幻文化也将迎来一次深度交流与碰撞。
从中国IP到全球IP，《三体》做对了什么？
它一直在用实力说话。互联网以及人工智能技术，让创作门槛持续降低。剧情雷同、故事套路化，成为全球文学创作面临的普遍问题。不断思考和创新是文学创作的灵魂。《三体》中提出的“黑暗森林”“宇宙社会学”“降维打击”等概念彰显着中国式思维，也是哲思的具象表达。《三体》获得过“雨果奖”，同时成功吸粉美国前总统奥巴马以及Meta（以前的脸书）首席执行官扎克伯格，足以佐证着它的硬核实力。
它的故事内核引发人类共鸣。法国思想家伏尔泰曾将中国的杂剧《赵氏孤儿》改编为话剧《中国孤儿》且大获成功。追本溯源，在于《赵氏孤儿》体现的“邪不胜正”等人文精神以及人性光辉的主题，符合人类共同的价值取向。科幻小说描述的是人类共同的梦想，也展现人类要共同面对的危机。《三体》讲了一个超越民族、文化、种族等界限的故事，也展现人类应对灾难的团结和勇气。正如其中一位制片人所言：“我们希望影片保留下来的是那种惊奇感，以及这样一种认知，宇宙的问题不只是个人、个别国家的问题，而是人类整个物种的问题。”
《三体》这一历程表明，只要创作者们多出佳作，并找准人类情感共鸣点，更多中国IP能成为全球IP。（完）
【本栏目内容为作者个人观点，不代表本平台立场。】
作者/骆栋
